托玛斯
《慑影尸》
一定很痛吧
可能是爆炸的威力所伤
（六个月后）
疼吗 痛吗
只有去过阴间才会知道
走过路过不要错过 快来听听
从鬼门关回来的现身说法
（从鬼门关回来的男人） 死去的挚爱去了哪里
在阳间的生命结束之后
你苦于好奇与恐惧的煎熬吗
了解所有凡人的未来
只要区区几个硬币
就能听到鬼门关走一趟的现身说法
见证死后的世界
我们照亮了永恒的奥秘
快来探索死后的世界
（遗体照相）
遗…
体…
照相
她真漂亮
她已经离苦得乐了
据说整个村的村民都死于西班牙流感
在我们村子 只有我跟我女儿病了
你真幸运
因为我没死吗
你说那叫幸运
我当时漂浮在明亮的光里
我的身体轻飘飘的
空气在我身体流动
虽然我当时已无呼吸
然后 一名素未谋面的可爱女子
在我上方漂浮着
光线在我们周围跳动着
就像一千根蜡烛的烛光一样
让我帮你把手摆好
所有痛苦与饥饿都消失了
一切准备就绪
我就是全世界
好安静…
很好
我充满了平静和祥和
你当时一个人吗
那么可怕的时候 我怎么可能一个人
在死人比活人还多的时候
世间到处都是鬼魂的时候
好了
我马上回来
你在这里做什么
你帮死人拍照吗
你都看见了 不是吗
我们那里也有很多死人
我们是指谁
我们村子
你要来吗
如果你付我钱的话
你也可以帮鬼拍照吗
拍不到鬼喔
我该走了 他们在等我
…生命抓住了我的手
把我从死亡的深渊中拉出来
亡者最后的相片
这是很好的纪念
这些相片拍得很好
约斯卡 如果可以…
我们无法把所有尸体都搬来
我能为你效劳吗
他们能有多少尸体
我不是为了这个去的
当然 你说是…为了那个女孩
但她只是个孩子
我从没说她不是
是你把她讲成一名美丽的女子
我只是把你告诉我的说出来
然后你自己还添油加醋了
人家付钱给我就是想听这个
净说些无聊的事 哪来的观众
你会去很久吗
几天而已 我会赶上这周末的大篷车
为了个孩子 真是大惊小怪的
但是我看到的人就是她
你什么也不懂
土地结冰了 不然我们早把尸体都埋了
说来惭愧 可怜的遗体
几周还没能下葬
帝柏尔的遗孀尤卡还在那边胡说八道
她老公生前的健康状况很差
照顾病人的负担很大 所以…
-你说你叫什么名字 -托玛斯
汤玛斯
托玛斯
托玛斯 真是个好名字
我们这里会叫汤玛斯
但是托玛斯也很好
托玛斯
安娜 篮子拿去
阿姨 阿姨
不行 不行 想都别想
来吧
走开
动物都很紧张 来吧
玛查家有空的房间
他需要一个房间 他可以借住吗
只能借住几天
-里面吗 -对
我等等再把被子暖一下
你饿了吗
你饿了吗 年轻人
-我饿了 -他饿了
我听到了
你可以走了 我会给他吃的
请坐
（德语）非常感谢
你不是匈牙利人
不是
德国人
对
摄影师 我听说
对
你话不多
安娜 你要去哪里
我可以跟你去吗
如果你不怕死人的话
这里的夏天真的很棒
我可以想像
你妈妈让你这么晚外出
我没有妈妈 只有阿姨
你爸爸呢
去打战了
战争早就结束了
我知道
-你没有他的消息 -没有
你多大了
二十岁
十岁
快来
西蒙叔叔
安娜和贡吉阿姨 阿尔比叔叔
佐尔坦叔叔
彼得杜利潘
安娜杜利潘 玛莉卡杜利潘
艾妲许瓦兹
佐尔坦许瓦兹
贝克亚诺斯太太 贝克亚诺斯先生
小费里跟我以前在这里抽烟
-我吓到你了吗 -对
-小费里是谁 -乡下小子
他也去打战了
他和我一起抽烟
你们哪来的香烟
他从爷爷那偷的
你搭过电车吗
有 还搭过在地下的那种
才没有那种电车呢
相信我 真的有
我们回去吧 阿姨在等我
玛查
有人在吗
-早 -早
昨晚有些声音
你怕黑吗
如果会有什么吓人的东西的话
我妹妹死了之后 我就紧闭大门
到了
就是这里
-要把柜子搬开吗 -不用
这样黑暗的房间很理想
这样可以了
好吧
他们的这些家具都很漂亮
你也可以睡这里
谢了 但是玛查…
她是学校老师 她有跟你说吗
除了那里已经没有小孩子了
但是会有的 你等着瞧
安娜呢
安娜…她无父无母的
阿姨带她 不过其实是安娜在照顾阿姨
自从她中风之后 安娜是个乖孩子
室内很快就会温暖了
我该走了
-我不吵你工作了 -谢了
伊米尔叫我来的
对 我知道
谢了
几乎结冻了
这是他妹妹吗
不是 我们昨晚已经搬进来了
我根本没注意到
我还想说…
可以吗
看这边
你对我先生就像施了魔法
我没料到我还能像现在这样看到他
-真的很谢谢你 -不客气
照片好了 我再通知你
我会裱框
用很美的相框
把手放下来
-就像这样吗 -很好
我在市集见过了 我知道你在做什么
她看起来气色很好 根本看不出她死了
阿姨说我刚出生时 原本也死掉了
死掉了是什么意思
我被我的脐带缠住
阿姨一直帮我按摩 直到我活过来
你还记得
跟园游会那个老头形容的不一样
不是那样的
刚刚是什么声音
我不知道
我可以看看吗
小女孩通常会害怕死人
我只怕鬼而已
我该走了
拉西卡 你不拿下来吗
我妈不准
她觉得头套可以保护你
你也怕我吗
才不会
只有怕鬼
我又不是鬼
你的羊变胖了
才不是 它有小宝宝了
它只是变胖而已 你等着瞧
-咩 -咩咩
一 二 三
卡拉莉
快拿水来
卡拉莉 卡拉莉
出不来
祂们在相片里 对吗
是祂们搞的鬼 是祂们干的
你想干嘛
-不 -安娜
安娜
没事的
没事了 没事了 祂们走了
嘿 冷静下来 小乖 祂们走了
别担心 我会带你离开
我们能去哪 到处都是祂们
那不是真的 我从没见过这种事
你不该来这里的
祂们在生我们的气了 都是我们的错
为什么会是我们的错
我不知道
但祂们之前从没伤人 从来没有
现在一切都变了 离开
-安娜 -你必须离开 离开吧
-安娜 -离开吧
我带你一起走
我属于这里 你不是
只有你可以离开
安娜
安娜 等等
每一张都有祂们
你不说点什么吗
我该说什么
这是怎么一回事
祂们出现在这里多久了
说出来吧 你一定也很害怕
看在老天的份上 你想听什么
战争夺走男人的性命
我们不得不把年轻男孩们也送上战场
西班牙流感又让剩下来的人死了一堆
现在我们只剩下冻结的土地
以及还没安葬的尸体
你想怎样
我还有什么好怕
我有什么好担心的 这里什么都没有
我明天就走
你倒是容易
拍拍屁股就走
你不仅帮了倒忙 还让事态变得更糟
托玛斯
安娜
托玛斯
安娜
我们会解决的
我要出门了
好 我会带食物去给你
谢谢
伊露丝阿姨 你看见什么了
我其实没看见什么
但是好像有人从屋顶上跑过去
祂们行经之处 茅草上的泥土会掉下来
你有听见声音吗
这倒没有
我常听见叹气声以及感到寒意
然后梯子掉下来
虽然梯子长久以来都一直靠墙而立
我只知道这些
凯蕾丝兹阿姨来了
来得正好
他们在问这里发生的事
这正是我来的原因 也许我帮得上忙
早安 当然
我知道的也不多
只知道当时是冬天的开始
这一切的开始
冬天开始时发生的
也不是这么说
而是那个时候祂们出现的数量最多
请告诉我们
有一次…
请继续说
祂们晚上出现在我屋子里
祂用冰冷的手抓住我的脚踝
我只感觉到骨头 上面已经没有肉了
祂伤害你了吗
没有 祂只是想吓我
后来又有一次
我跟祂说话 但祂没应答
我只有闻到祂 然后…
到了早上墙壁发霉了就好像…
烂掉了 抱歉我这样形容
然后祂就再也没来过了
你觉得那有可能是谁吗
你是说祂生前曾是某个人吗
我不知道 也许吧
当时死了很多人
战场也是 我的老公和两个哥哥
你觉得有可能是…
其中一位
我真的不知道
总之 祂们从未做出对卡拉莉那样的事
小安娜 带这位年轻人去见见艾美
谢谢
你是为了我回来的吗
对
很好
没有脚印
可以从灰尘中看出来
可怜的卡拉莉阿姨
我们最好快点离开
我们可以进去吗
战争爆发前 我在城里当女佣
就在法官家
他的夫人相信鬼魂之类的事
我们一共有三个女佣
很多小孩、亲戚和客人来来去去的
所以他们需要人手
那个女人召唤鬼魂
我们还暗地嘲笑
我们这样的人才不信这种事
有些人甚至不相信上帝
但是有一次 法官病了
他们找来牧师
那个女人和她的朋友一起召唤恶灵
请求祂们别带走她的先生
于是他活了下来
尽管 我们都看见他当时只剩一口气
但是鬼魂仍在屋子里
你怎么知道祂们留下来了
祂们打破瓷器 惹事生非
还把一个女佣推下楼梯 祂们很邪恶
然后呢
他们请牧师来把祂们驱走
他们用鼠尾草烟熏每个房间
他们将圣水洒在灰烬上
-有用吗 -没有
一年之后 当主人过世后
祂们才离开
祂们不喜欢人们在这里谈论这些事
但是我几个月来一直听到祂们的叹息声
我不知道这些有没有帮助
你说你之前听到过 你现在又听到了
祂们说了什么吗
你能听懂吗
祂们听起来像是叽叽喳喳的 还有呻吟
那不是人类的声音
我知道了
你和尤卡聊过了吗
这是菊苣
总比什么都没有好
你愿意告诉我们吗
没人相信我
现在连我都不知道事情是不是那样
他当时就坐在你现在坐的椅子上
我当时在地下室
一阵叽叽喳喳的声音 然后…
他的头…
陷进他的身体里了
我只是站在门口 僵住了
然后他就死了
到处都湿淋淋的
水从墙上流下来
-我可以四处看一下吗 -当然
我也得去喂鸡了
再次谢谢
你拍的照片
有人在吗
有的话 请回答
如果听到的话
请回答
谁在那里
这里什么也没有
帝柏尔
尤卡
帝柏尔
你在做什么
帝柏尔
尤卡
帝柏尔
尤卡
你在做什么 尤卡
帝柏尔
你在做什么
-尤卡 -帝柏尔
帝柏尔 帝柏尔
安娜 没事吧
我疯了 对吧
我想不是
你丈夫的尸体呢
可怜的家伙就躺在那里 农舍
他们是谁
都是当地人
面包师 他的女儿 他的老婆
卡拉莉阿姨 尤莉阿姨…
慢一点
亚诺斯
文斯叔叔
玛莉
贾柏神父
小葛古
柔莉卡
和嘉比
你知道他们怎么死的吗
他们死于西班牙流感 这两位也是
神父也是
真美
气胸 面色发青
皮肤蜡黄 窒息
你怎么知道这么多
我的工作就是站在老头旁边 整理遗体
你可以教我吗
当然不行
小孩不可以学
人家不会永远是小孩
但你现在是
这位是神父吗
对 贾柏神父
你们有新来的神父了吗
还没有 总之大家周日都会上教堂
其他人呢
文斯叔叔是冻死的
怎么会
没人知道
他是牧羊人 他睡着了
尸体都结冻了 所以无法分辨是否冻死
-帝柏尔呢 -他在这
爆炸力造成创伤的痕迹
除了尸斑 胸口有明显瘀伤
你明白了吗 安娜 不是我们的错
你怎么知道
这些瘀伤…
为什么 每个人都有吗
没有 只有他们
士兵
不是 安娜 听着…
卡拉莉身上也有
是什么造成的
我也有 是爆炸力道造成的
感觉就像你全身上下同时被击中
很痛吗
超痛
有可能因此死掉吗
所以他们全部都…
对
是祂们干的
那些鬼魂
老天啊
祂们可以借力使力 明白吗
祂们可以移动空气 就像爆炸的力道
我们得找出祂们的动机
但祂们不会说话
在尤卡家 看起来祂们会说话
无故移动家具 我认为祂们有话要说
祂们可能会杀了我们 就像帝柏尔一样
但是祂们没有动手
因为祂们想跟我们交谈
只不过我们不明白
那个女人也说过 她可以听到祂们
我们用留声机录下来
我们帮祂们拍照 然后听听祂们的声音
这张也有
看来尸体会吸引鬼魂
（德语）天啊
也太多了
谢谢 帮忙倒出来
-你在做什么 -我在录音
看见了吗
这块薄薄的板子会随着声音振动
尖锐处会刻在这个圆柱体上
然后我切换这里
这些刻痕被记录下来 显示振动
也就是声音
只要用某种东西让这加快
这就会在需要时启动
这个可以吗
完美
在这边等着
这是什么
我从没见过比你更会吓人的女孩
那是什么
针孔相机
这里有个很小的洞 光线从这里进来
将影像投射在里面的板子上
等着看
所以…
我们得在黎明之前回来拿走
-我好冷 -超冷的
玛查送了一些酒来给你
那个人是你 对吗
哪个
从鬼门关回来的是你 不是那个老头
对
你看起来像是死了
老头也是这么说
一定是手榴弹或是地雷
然后呢
我不知道
老头说他把我从弹坑里拉出来
那里到处都是水
他看见我在死人堆里
发现我也许还有一口气
阿姨也说了一样的话
什么
她发现我也许还有一口气在
她说我当时窒息了 动弹不得
她用力把我拉出来
然后我没哭
她帮我按摩了好久 让我的血液温暖
然后我哭了出来
有时她很抱歉把我从鬼门关救回来
她觉得那样做错了
我觉得那样做是对的
其他的事 你都不记得了
鬼门关是什么样子
我记得一些事
老头在园游会上说的…
漂浮的人…
他是听我说的
他添油加醋为了娱乐效果 但是…
我记得
所以 我不是你回来的唯一原因
你也是为了你自己而回来的
为了你 也是为了我
去吧 去啊 快跑
你们在外面干嘛 暖气会跑掉
拉西卡的妈妈会生气的 走着瞧
祂们来了
拉西卡
在我们下面
安娜
托玛斯
拉西卡
拉西卡 拉西卡
跟紧我
我好怕
什么也没有
这里什么也没有
在这等 我进去拿相机
祢们在吗 别走啊
如果祢们听得到我们 说话啊
告诉我们该怎么做 祢们想怎样
祢们为什么要伤人
我们只是想帮忙
祂们走了
别踩到脚印
没有脚印
那是什么声音
我去拿东西
要帮忙吗
回去休息吧
-早安 -早安
我想洗个澡
我刚烧好热水
谢谢你
倒回去一下
再一次
什么也没录到
这个呢
那可能是任何东西
我去洗相片
拍到了 在相片上
我没听到
其中一张相片…等等 快好了
送我…入土…
托玛斯 有声音了
转速太快了 你听
我听不到 是什么
不清楚
等等 相片…
先关掉一下
这根本不可能
这张呢
这是祂们拍的
你看
祂们只围绕着这对兄弟的其中一人
这男孩额头上是什么
他被困在附近结冰的湖下面
什么时候
我不知道 但阿姨老提醒我别靠近冰湖
不然会像双胞胎一样掉进冰湖里
然后呢
我猜他们把他拉上来了
你只能用梯子在冰上走
在那之后 他就不太多话
针孔相机呢
这个黑色条纹是什么
我不知道
声音呢
你听 你得放慢速度
送我…入土…
托玛斯
送我入土为安…
托玛斯 送我入土为安…
送我入土为安…
托玛斯…
你知道什么
摄影师替鬼拍照
他还把祂们的声音录下来
很多吗
对 很多
是我们死去的亲人吗
比那还多
我就知道不是我们自己人
我们自己人不会伤害我们
祂们想要什么
我们不知道
但托玛斯会查清楚 他会跟祂们谈
如何办到
我只知道这些
但那是我家
您好
你不冷吗 阿姨
这是血迹
你好
有人在吗
你好
有人在吗
叶许 叶许
我的天啊
我就知道他会给我们带来麻烦
请上帝原谅我们 快祷告吧
陌生人惹祂们生气了 快离开这里
发生什么事了
够了 够了
喔 我的天哪
退后 撒旦
让灵魂平静地离开
恶灵退散 主会保护我们
去投胎转世吧
为迷失的灵魂指引方向
让我们远离撒旦的诱惑
愿恶魔带着祢们从哪里来就回哪里去
让我们永保平静
万物赞美主
-我的天啊 -万物赞美主
-亲爱的主 -赐给我们平静
愿恶魔带着祢们从哪里来就回哪里去
万物赞美主
阿姨 阿姨
托玛斯 送我入土为安
托玛斯
送我入土为安
-送我入土为安 -阿姨
阿姨 阿姨
到教堂里去 所有人到教堂里去
你会放弃
安娜
安娜 你在吗
-别开门 -不行
-让我出去 让我出去 -不 不 不
不
让他出去
-让我出去 让我出去 -别打开
-让他出去 -让我出去
安娜
托玛斯
阿姨
安娜
托玛斯 托玛斯
阿姨要死了 她快死了
祂们抓走安娜了
-安娜 -安娜
安娜
看着我 安娜 看着我
祂们会放了祢的 我保证
阿姨快死了
阿姨
阿姨会把祂们一起带走
她会把鬼带去来世 这就对了
她会带领祂们 明白吗
祂们需要将死之人
就像我 安娜还有双胞胎
还有法官也是
祂们会随着将死之人一起离开
我们必须把所有的鬼集中到这里
-怎么办 -我们把尸体带来这里
尸体会吸引鬼魂 所有未下葬的尸体
把所有尸体带来 我在这里陪安娜
我无法…
帮忙把尸体搬过来
听到了没 快去
你帮恶魔打开了大门
你被诅咒了
快离开这里
快点 阿姨快没气了
我们快死了
快点
你要把他带去哪里
他们会帮我们
-我才不要进去 -我也是
这边
出去
-外面还有尸体 -快去
托玛斯
-放她走 -放我离开
托玛斯 别丢下我一个人
后退 后退
安娜
安娜 安娜
托玛斯
安娜
托玛斯
托玛斯 托玛斯
你在做什么
你要带我们穿越彼岸
帮我一下
玛查 小心点
玛查
不行
托玛斯
别死
起来啊
托玛斯
醒醒
托玛斯
别死
托玛斯
你有到过那个村庄吗
还没有
远东译像字幕制作